註◎本エピソードの副題「新たなる希望」は、具体的にはルークのことを指しているというのが一般的な認識だと思う。しかし、スター・ウォーズ・サーガの副題はどれも「銀河史における節目の出来事」を客観的に形容している。「ファントム・メナス（見えざる脅威）」「シスの復讐」「帝国の逆襲」などいずれも同じスタンスだ。だから「新たなる希望」の意味を副題という点において説明するならば、「帝国の圧政が続いた中、反乱同盟軍が究極兵器の破壊に成功したということが、その時期の星々にとって“新たなる希望”となる出来事であった」と言えるだろう。つまり、後述する「ヤヴィンの戦いとその結果」を意味していると考えたほうがいいのである。