「品」というのは『徒然草』にも出てくるぐらい、昔からあった言葉である。当時は「ひん」とは言わず「しな」と言っていたらしい。現代では「しな」と「ひん」とは使い分けられる。売買の対象となる商品は「しな」で、人や物に自然に備わっている気高さを「ひん」と言うことが多い。「しなをつくる」といったときの「しな」は愛嬌や嬌態のことを指すし、仏教用語では極楽浄土を三つに分けて「上品(じようぼん)」「中品(ちゆうぼん)」「下品(げぼん)」と呼ぶが、その場合の「品」はランクを意味する言葉となる。