読みたいトコだけ買える本。
犬耳書店
初めての方へ 記事一覧 無料登録 ログイン
0
-2
kiji
0
0
1149180
0
ついに「愛国心」のタブーから解き放たれる日本人
2
0
0
0
0
0
0
歴史
お気に入りとは?

お気に入りボタンを押すとお気に入りリストにこのページが追加されます。興味のあるページ・気になったページを後から確認するのに便利です。

お気に入り お気に入り
「やまと言葉」という宝石箱

『ついに「愛国心」のタブーから解き放たれる日本人』
[著]ケント・ギルバート [発行]PHP研究所


読了目安時間:5分
この記事が役に立った
0
| |
文字サイズ


 私は学生時代、英語で俳句をつくる授業を受けました。五・七・五で音節ごとにやるわけですが、これが非常に難しい。なぜなら、英語の場合は、情緒的な言葉の多くは音節が長いので、一つの単語を使うだけで五の節が終わってしまうのです。


 そして、当然のことですが、いくら頑張っても英語の俳句というのは、日本語のそれのようにはまったく感動しません。そもそも根本的に、英米人と日本人の季節や自然に対する見方は違いますから、英語で生み出される表現が、日本人の「やまと言葉」的な感覚とまったく違うのは当たり前の話です。


 しかしながら、そんな英語においても「やまと言葉」のような感覚はあります。

この記事は役に立ちましたか?

役に立った
0
残り:1716文字/本文:2001文字
この記事を買った人はこれも買っています
      この記事を収録している本
      この本で最も売れている記事
      レビューを書くレビューを書く

      レビューを書いてポイントゲット!【詳細はこちら】

      この本の目次